xông xáo

Friendly

Le mot vietnamien "xông xáo" peut être traduit par "faire une irruption fougueuse" en français. Il décrit une attitude ou un comportement dynamique, audacieux et plein d'énergie, souvent en lien avec l'initiative ou le courage.

Utilisation du mot "xông xáo"

• Contexte général : Utilisé pour décrire des personnes qui agissent rapidement et avec détermination. Cela peut s'appliquer à des situations où quelqu'un entre dans un lieu ou s'engage dans une activité de manière enthousiaste.
• Exemple simple : "Un reporter xông xáo khắp chiến trường" signifie "Un reporter qui s'engage hardiment dans le champ de bataille." Cela montre que le reporter n'hésite pas à aller dans des situations difficiles pour obtenir des informations.

Usage avancé

Le terme peut également être utilisé dans un contexte plus figuré pour décrire une personnalité ou un style de travail. Par exemple, "tác phong xông xáo" fait référence à un "style ardent et impétueux", ce qui peut être utilisé pour décrire une personne qui aborde son travail ou ses interactions avec passion et énergie.

Variantes du mot

Bien que "xông xáo" soit une expression plutôt spécifique, on peut rencontrer des variantes ou des mots similaires qui décrivent des comportements similaires : - "xông" : qui se réfère à l'action d'entrer ou de s'avancer. - "xáo" : qui peut indiquer une certaine agitation ou un mouvement vif.

Différents sens

En plus de son utilisation pour décrire une approche dynamique, "xông xáo" peut également avoir des connotations négatives, comme dans le cas de "giặc cướp xông xáo nhà dân cả vùng", qui se traduit par "des brigands qui font une irruption fougueuse chez les habitants de toute la région". Ce contexte souligne une invasion brutale ou perturbatrice.

Synonymes

Des synonymes de "xông xáo" incluent : - "năng động" : qui signifie dynamique. - "quyết đoán" : qui signifie déterminé.

Academic

1. faire une irruption fougueuse (chez quelqu'un)
   • Giặc cướp xông xáo nhà dân cả vùng
     brigands qui font une irruption fougueuse chez les habitants de toute la région
2. s'engager hardiment
   • Một phóng viên xông xáo khắp chiến trường
     un reporter qui s'engage hardiment dans le champ de bataille
3. ardent et impétueux
   • Tác phong xông xáo
     style ardent et impétueux